近日，青年跨媒介女書藝術家吳子珺（BUZHIWU）將攜最新藝術高定禮服系列——傳奇女書·何為女 亮相倫敦時裝周。倫敦時裝周作為全球時尚文化交流的舞臺之一，讓中國優秀的設計力量可以面向全球為中國文化發聲，展現中國設計的魅力。此次的國際亮相是站在全新的起點探索東方時尚美學，同時也代表著中國新銳青年創作者、藝術家和中國品牌走向世界舞臺，向世界傳遞東方女性氣韻和新時代態度。世界上唯一的女性文字——女書 不僅是中國文化，更是世界文化的一部分。傳奇女書·何為女以東方女性的微觀視角展現中國女書藝術的精粹，向世界展現兼收并蓄、多元共生、具有“大愛”的氣韻和力量，重新演繹和創新“女書”的獨特魅力。

Recently, the young cross-media Nüshu artist Wu Zijun (BUZHIWU) will bring the latest art of high-fashion dress series - “The Legendary Nüshu - What is a Woman” for the London Fashion Week.

As one of the stages of global fashion and cultural exchange, London Fashion Week allows China's outstanding design forces to speak for Chinese culture and show the charm of Chinese design to the world. This international appearance is to explore the oriental fashion aesthetics at a new starting point, and at the same time, it also represents China's cutting-edge young creators, artists and Chinese brands to the world stage, conveying the charm of oriental femininity and the attitude of the new era to the world.

Nüshu, the only female script in the world, is not only part of Chinese culture, but also part of world culture. The Legendary Nüshu shows the essence of Chinese Nüshu art from the micro perspective of oriental women, showing the world the charm and power of eclecticism, pluralism and symbiosis, and "great love", and reinterpreting and rewriting the unique charm of "Nüshu".

01

時尚+藝術融合亮相「SS24倫敦時裝周」

Fashion+Art Fusion at SS24 London Fashion Week

由英中時尚藝術文化有限公司（UKCFAC）、英國UKCNDEA集團有限公司、腦回路（重慶）文化藝術有限公司主辦，YULY時尚精品購物平臺聯合主辦的倫敦時裝周（LFW） "LONDON FASHION SHOW - BUZHIWU RUNWAY & ART GALLERY"將于2月17日盛大舉辦。

此次吳子珺將攜手彰顯東方女性力量的最新藝術高定禮服系列——傳奇女書·何為女 亮相倫敦時裝周舞臺，以時尚秀和藝術展覽的形式在倫敦時裝周Leonardo Royal Tower Bridge London Hotel會場進行全天展示。

London Fashion Week (LFW) "LONDON FASHION SHOW -BUZHIWU RUNWAY & ART GALLERY", organised by UK-China Fashion Arts and Culture Ltd (UKCFAC), UKCNDEA Group Limited and Brain Loop (Chongqing) Culture ， co-sponsored by YULY fashion boutique shopping platform will be grandly held on 17th February.

This time, Wu Zijun will join hands with the latest artistic high-fashion dress collection that highlights the power of oriental women - “The Legendary Nüshu - What is a Woman” to appear on the stage of London Fashion Week, in the form of a fashion show and art exhibition at the London Fashion Week Leonardo Royal Tower Bridge London Fashion Week at the Leonardo Royal Tower Bridge Hotel.

02

綻放東方女性美學

Blooming Oriental Feminine Aesthetics

何為女子？女性應如何多元且包容看待自己？如何成為自己？

“女書”源自中國湖南江永，延續千年，是世界唯一專屬于女性的文字。女書深度鏈接全球女性共情語言，蘊藏女性原生氣韻和自我生長的內在力量，與當代女性獨立、自尊、自愛且智慧的生活方式同聲相應。

What is a woman? How should a woman see herself in a diverse and inclusive way? How can they become themselves?

Originating from Jiangyong, Hunan Province, China, and lasting for thousands of years, "Nüshu" is the only language in the world that is exclusively written by women. It is the only script in the world that is exclusively written by women. Nüshu is deeply linked to the language of global women's empathy, and contains the original feminine charm and the inner strength of self-growth, which is the same as contemporary women's independent, self-respecting, self-loving, and wise way of life.

圖為傳奇女書中「女」字

Pictured is the character "Nü" in the Legendary Nüshu.

該作品汲取中國優秀傳統文化靈感，對世界唯一的女性文字——“女書”進行時裝演繹和藝術創作表達，詮釋女性的浪漫、繁麗與智慧。

“天下婦女，姊妹一家”，希望通過時裝作品向全球觀者傳達跨越空間、時間、超越國籍的人文精神，接納和認同作為女性的面貌和自我特質，收獲獨有的精神世界。

Drawing inspiration from China's outstanding traditional culture, this work is a fashionable interpretation and artistic expression of the world's only female script - "Nüshu", interpreting women's romance, splendour and wisdom.

All women and sisters in the world are one family, and we hope that through our fashion works, we can convey to the global audience the humanistic spirit that transcends space, time and nationality, and accept and identify with the face and self-identity of a woman, so as to reap the benefits of our unique spiritual world.

圖為“傳奇女書·何為女”數字藝術的版畫作品

The picture shows the digital artwork of "The Legendary Nüshu - What is a Woman".

圖為“傳奇女書·何為女”——如花如夢 設計圖

The picture shows "The Legendary Nüshu - What is a Woman" as the design of "Like a Flower, Like a Dream".

圖為“傳奇女書·何為女”——靜夜思 設計圖

The picture shows the "The Legendary Nüshu - What is a Woman" as the design of “Silent Night Thoughts”.

本次系列作品是開啟傳奇女書的全新探索，將構建東方新摩登主義的時尚藝術showroom新體驗，綻放不被定義的東方女性之美。

This series of works is a new exploration of the opening of the Legendary Nüshu, which will build a new experience of fashion and art showroom of Oriental New Modernism, and blossom the beauty of the Oriental women who are not defined.

03

開啟傳奇女書的國際探索之路

 Starting the international exploration of the Legendary Nüshu

“傳奇女書·何為女”（包含高級禮服、數字時裝、藝術畫作、雕塑作品）是將寫意山水結合現代潑墨的藝術禮服高定作品，也是藝術與高定禮服的碰撞新演繹。全新將東方與西方、現代與古典、創新與傳承融合，承載著東方品牌對中華傳統優秀文化、現代禮服設計和時尚藝術創作的精彩演繹。

"The Legendary Nüshu - What is a Woman" (including high-class gowns, digital fashion, art paintings and sculptures) is a high-class work of art gowns combining the writing of landscapes with modern ink painting, and it is a new interpretation of the collision between art and high-class gowns. The new fusion of the East and the West, modern and classical, innovation and heritage carries the Oriental brand's wonderful interpretation of the excellent traditional Chinese culture, modern dress design and fashion art creation.

     文化具有兼收并蓄、包羅共生的屬性，我們希望通過此次的參與活動，接收各國的聲音，自洽共生。同時也讓更多人了解中國傳統文化，看到優秀的設計師品牌在國際時尚盛典演繹精彩，讓世界看到中國本土設計品牌的不凡魅力。我們也誠邀更多有態度的品牌、設計師、藝術家加入和聯名，攜手在國際時尚舞臺上打造東方摩登美學新范式，綻放女性力量，引領有中國色彩的文化時尚潮流。

We hope that by participating in the event, we can promote exchanges between China and the UK in fashion, art, culture, business and commerce, and let more people know about Chinese traditional culture and outstanding designer brands, which will be interpreted wonderfully in the international fashion extravaganza, and let the world see the extraordinary charm of China's local design brands. We also invite more brands, designers and artists with attitude to join and co-brand the event, and work together to create a new paradigm of oriental modern aesthetics on the international fashion stage, blossom the power of women, and lead the trend of culture and fashion with Chinese colours.

黑白獅簽約主理人

吳子珺（BUZHIWU）女士是對中西方的文化融合進行創新表達，將中國傳統文化、時尚和藝術貫穿的青年跨媒介女書藝術家。

作品圍繞女性藝術角度創作，以別具一格東方女性美學彰顯新時代女性力量，鼓勵女性衷于內心，勇敢表達。曾多次參與國內外重要賽事獲獎和展覽，作品COSELFMETAVERS展示于SS23倫敦時裝周、第三屆“她-世界”桃花源當代藝術邀請展、中國潮當代藝術展覽、無界之美當代藝術展等。被環球網、英倫飛鴻等多個國際知名媒體平臺上展示，現代廣告媒體平臺女性主題專訪并被廣泛報道。

作品集中在跨學科中的服裝設計、數字藝術、當代藝術、藝術跨界科技，專注東方美學生活和當代藝術的重塑表達，并與多領域行業合作伙伴形成跨領域的商業合作。

《美了千年》沉浸式光影展“化境”主理人。內容形態包含高定時裝、數字時尚、新媒體光影秀展、藝術裝置，以當代藝術中新媒體沉浸式光音展演形式，采用虛實相生的演繹形式和戲劇的敘事結構，橫跨現實與虛擬場域的方向，實現虛實共生的藝術生態打造。

BUZHIWU is a young cross-media female book artist who creatively expresses the fusion of Chinese and Western cultures, and integrates Chinese traditional culture, fashion and art.

Her works are created from the perspective of women's art, highlighting the power of women in the new era with unique oriental women's aesthetics, and encouraging women to be true to their hearts and express themselves bravely. She has participated in many awards and exhibitions at home and abroad, and her work COSELFMETAVERS was displayed in SS23 London Fashion Week, the third "Women's Book of the Year" exhibition.COSELFMETAVERS was displayed in SS23 London Fashion Week, the 3rd "She-World" Peach Blossom Contemporary Art Invitational Exhibition, China Tide Contemporary Art Exhibition, and the Beauty of Boundless Contemporary Art Exhibition. She has been shown on many international famous media platforms such as Globe, England Flying Hong, etc., and has been interviewed and widely reported on the theme of women in modern advertising media platforms.

The work focuses on clothing design, digital art, contemporary art, art cross-border science and technology in the interdisciplinary, focusing on oriental aesthetic life and contemporary art to reshape the expression, and with multi-disciplinary industry partners to form a cross-disciplinary business cooperation.

She is also the director of the immersive light and film exhibition "A Thousand Years of Beauty", "The Realm of Transformation". The content form includes high fashion, digital fashion, new media light and shadow show, art installation, and the new media immersive light and sound show in contemporary art, adopting the interpretation form of real and virtual and the narrative structure of drama, spanning the direction of the real and virtual fields, to achieve the creation of a symbiosis of the real and virtual art ecosystem.

04

特別鳴謝

Special Thanks

倫敦時裝周工作小組london fashion week design group

設計支持及感謝Design support and acknowledgement

李文碩（Li Wenshuo）

Patti Wang 

LEI、吳佳霜（Wu Jiashuang）

Curator: 曹飛（Cao Fei，Black and White Lion)

主辦方 Organizers

英中時尚藝術文化有限公司(UKCFAC)

英國UKCNDEA集團有限公司（UKCNDEA Group Ltd.）

腦回路(重慶)文化藝術有限公司（Brain Loop (Chongqing) Culture & Art Co.）

協辦方 Co-organizer

中國匠人大會上海美學中心

Chinese Artisan Conference Shanghai Aesthetics Centre

(CHINESEARTISANSCONFERENCE SHANGHAI AESTHETICS CENTER)

學術顧問Academic Advisor

清華大學教授、女書研究專家趙麗明(Liming Zhao)

北京大學燕華書院(YAN HUACOLLEGE，BeiJing)

文化傳播機構及顧問Cultural Communication Organisations and Consultants

水木文社(清華大學出版社第八事業部)張麗紅(LihongZhang)

經紀機構Brokerage Agencies

黑白獅主理人商業品牌經紀(Black&White Lion Business Brand Brokerage）

展覽支持Exhibition Support

觀時空(北京)文化發展有限公司(GSK(Beijing)Culture Development Co.)

合作支持

奧飛娛樂股份有限公司(Aofei Entertainment Co.)