“今日文獻(xiàn)展：另一種選擇”羅馬盛大開(kāi)幕

u=104142397,1575827808undefinedfm=173undefinedapp=25undefinedf=JPEG.jpeg

由北京今日美術(shù)館與羅馬國(guó)立現(xiàn)代及當(dāng)代藝術(shù)美術(shù)館聯(lián)合主辦的“今日文獻(xiàn)展：BRIC-à-brac／The Jumble of Growth／另一種選擇”國(guó)際當(dāng)代藝術(shù)群展，已于羅馬時(shí)間7月16日盛大開(kāi)幕，展覽同時(shí)得到了北京文化藝術(shù)基金的支持。今日文獻(xiàn)展以“金磚國(guó)家”為出發(fā)點(diǎn)，不僅探索了新興市場(chǎng)激增所帶來(lái)的全球經(jīng)濟(jì)、社會(huì)、文化的變革進(jìn)程，而且檢視了藝術(shù)介入這一變革的多種方式及帶給文化、社會(huì)和個(gè)體的影響。

u=1702513213,914001721undefinedfm=173undefinedapp=25undefinedf=JPEG.jpeg

羅馬國(guó)立現(xiàn)代及當(dāng)代藝術(shù)美術(shù)館外觀(guān)

羅馬國(guó)立現(xiàn)代及當(dāng)代藝術(shù)美術(shù)館館長(zhǎng)克里斯蒂娜·高露（Cristiana Collu）、北京今日美術(shù)館館長(zhǎng)高鵬、聯(lián)合策展人黃篤、赫拉爾多-莫斯克拉（Gerardo Mosquera），以及中國(guó)駐意大利大使館文化參贊許蓉，意大利文化遺產(chǎn)和活動(dòng)部部長(zhǎng)外交顧問(wèn)馬可·利奇（Marco Ricci），意文化遺產(chǎn)和活動(dòng)部博物館司司長(zhǎng)安東尼奧·朗皮斯（Antonio Lampis），意外交部國(guó)家體系司副司長(zhǎng)羅貝托·維拉諾（Roberto Vellano），意大利文化遺產(chǎn)及文化活動(dòng)部國(guó)際關(guān)系處秘書(shū)長(zhǎng)Rosanna Binacchi，羅馬美術(shù)學(xué)院院長(zhǎng)Tiziana D’Acchille，英國(guó)Ikon美術(shù)館館長(zhǎng)Jonathan Watkins，參展藝術(shù)家AES+F小組，克里斯蒂娜·盧卡斯（Cristina Lucas），費(fèi)爾南多·桑切斯·卡斯蒂略（FernandoSánchez Castillo），威姆·德沃爾（Ｗim Delvoye），中國(guó)藝術(shù)家高偉剛、田龍玉、王國(guó)鋒、翁奮，及藝術(shù)界與媒體界眾多知名人士參加了新聞發(fā)布會(huì)和開(kāi)幕活動(dòng)。

u=1388017733,1819474061undefinedfm=173undefinedapp=25undefinedf=JPEG.jpeg

今日文獻(xiàn)展：另一種選擇策展人、參展藝術(shù)家、及館長(zhǎng)合影

7月16日，在展覽新聞發(fā)布會(huì)上，意大利文化遺產(chǎn)和活動(dòng)部部長(zhǎng)外交顧問(wèn)馬可·利奇（Marco Ricci），羅馬國(guó)立現(xiàn)代及當(dāng)代藝術(shù)美術(shù)館館長(zhǎng)克里斯蒂娜·高露（Cristiana Collu），北京今日美術(shù)館館長(zhǎng)高鵬，聯(lián)合策展人黃篤及赫拉爾多-莫斯克拉（Gerardo Mosquera），意大利文化遺產(chǎn)及文化活動(dòng)部國(guó)際關(guān)系處秘書(shū)長(zhǎng)（Rosanna Binacchi），羅馬美術(shù)學(xué)院院長(zhǎng)Tiziana D’Acchille分別致辭。意大利文化遺產(chǎn)和活動(dòng)部部長(zhǎng)外交顧問(wèn)馬可·利奇（Marco Ricci）在致辭中表示：“我非常榮幸受到羅馬國(guó)立現(xiàn)代及當(dāng)代藝術(shù)美術(shù)館的邀請(qǐng)來(lái)參加本次展覽的開(kāi)幕式。我曾經(jīng)在九十年代有幸于中國(guó)生活了四年，親眼目睹了中國(guó)在各方面的飛速發(fā)展。今天在這里，中國(guó)藝術(shù)家關(guān)于社會(huì)和經(jīng)濟(jì)問(wèn)題前瞻性的思考給了我很大的觸動(dòng)。兩位來(lái)自世界兩端的策展人黃篤及Gerardo Mosquera 以他們獨(dú)特的視角把發(fā)展中新興國(guó)家的當(dāng)代藝術(shù)和諧地凝聚在一起，其中很多國(guó)家的當(dāng)代藝術(shù)對(duì)我們來(lái)說(shuō)是陌生的，這種陌生而又新鮮的藝術(shù)之間的對(duì)話(huà)令我們非常振奮，同時(shí)又引人思索。我相信這種體驗(yàn)和思考同意大利本土文化的碰撞對(duì)我們來(lái)說(shuō)意義非凡。感謝今日美術(shù)館和藝術(shù)家們，他們不僅以自己的視角向我們展示了他們心中的世界，與此同時(shí)也讓我們受到了不僅限于文化、藝術(shù)，更是關(guān)于整個(gè)人類(lèi)和社會(huì)的啟迪。”

u=4137876553,2751139948undefinedfm=173undefinedapp=25undefinedf=JPEG.jpeg

意大利文化遺產(chǎn)和活動(dòng)部部長(zhǎng)外交顧問(wèn)馬可·利奇（Marco Ricci）致辭

接著，羅馬國(guó)立現(xiàn)代及當(dāng)代藝術(shù)美術(shù)館館長(zhǎng)克里斯蒂娜·高露（Cristiana Collu）在致辭中談到：“兩年前的一次機(jī)會(huì)，讓我結(jié)識(shí)了北京今日美術(shù)館，并關(guān)注到他們策劃的國(guó)際三年展——今日文獻(xiàn)展。今日美術(shù)館視推動(dòng)中國(guó)當(dāng)代藝術(shù)的前進(jìn)為己任，始終努力帶給公眾最獨(dú)特的關(guān)于中國(guó)乃至國(guó)際上當(dāng)代藝術(shù)的體驗(yàn)。兩位策展人選擇了三種語(yǔ)言構(gòu)成本次展覽的主題，來(lái)詮釋本次展覽的復(fù)雜性和多樣性。展覽試著用另外一種全新的視角來(lái)審視新興國(guó)家的成長(zhǎng)，為諸多社會(huì)問(wèn)題的發(fā)展帶來(lái)新的課題和疑問(wèn)。就像其中的一件作品，在某種意義上我們每個(gè)人都像吃了大象的老虎，我們?nèi)晕搭I(lǐng)會(huì)生存與死亡、自我毀滅與最終救贖的真正意義，以及在吞食大象后造成的不良后果：事實(shí)上奇美拉（Chimere）只存在于夢(mèng)境，但這種幻想?yún)s能夠幫助我們清醒地審視現(xiàn)實(shí)世界。這次和今日美術(shù)館的難得的合作對(duì)我來(lái)說(shuō)是一次精彩的嘗試，對(duì)位于世界東西兩端的兩個(gè)美術(shù)館而言也是一次非常重要的挑戰(zhàn)。”

u=1283639020,1200482305undefinedfm=173undefinedapp=25undefinedf=JPEG.jpeg

羅馬國(guó)立現(xiàn)代及當(dāng)代藝術(shù)美術(shù)館館長(zhǎng)克里斯蒂娜·高露（Cristiana Collu）致辭

今日美術(shù)館館長(zhǎng)高鵬在發(fā)布會(huì)致辭中首先對(duì)羅馬國(guó)立現(xiàn)代及當(dāng)代藝術(shù)美術(shù)館的邀請(qǐng)表示感謝，并指出：羅馬國(guó)立現(xiàn)代及當(dāng)代藝術(shù)美術(shù)館館長(zhǎng)克里斯蒂娜·高露策劃的“Time is out of Joint”館藏展，充分展現(xiàn)出高露館長(zhǎng)所代表的羅馬國(guó)立現(xiàn)代及當(dāng)代藝術(shù)美術(shù)館的視野以及雄心壯志，羅馬國(guó)立現(xiàn)代及當(dāng)代藝術(shù)美術(shù)館給意大利、中國(guó)乃至全世界公眾帶來(lái)了藝術(shù)的新聲音，也基于這樣的前瞻性、魄力及共同的目標(biāo)，促成了今日美術(shù)館和意大利羅馬國(guó)立現(xiàn)代及當(dāng)代藝術(shù)美術(shù)館之間具有挑戰(zhàn)性的合作。同時(shí)，高鵬館長(zhǎng)還特別感謝了兩位聯(lián)合策展人黃篤和Gerardo Mosquera于2016年在北京和今年在羅馬策劃了同樣主題，卻又不同版本的“今日文獻(xiàn)展：BRIC-à-brac/The Jumble of Growth/另一種選擇”，同時(shí)也感激藝術(shù)家，基于他們對(duì)社會(huì)的深刻思考，才給中國(guó)和世界的公眾帶來(lái)了不一樣的感悟。

u=2095205587,2740906960undefinedfm=173undefinedapp=25undefinedf=JPEG.jpeg

今日美術(shù)館館長(zhǎng)高鵬致辭

本次展覽的聯(lián)合策展人黃篤在發(fā)布會(huì)的致辭上強(qiáng)調(diào)，很榮幸與古巴策展人Gerardo Mosquera合作策劃這個(gè)展覽，三年前他們?cè)谝黄鹩懻撨@個(gè)展覽時(shí)，試圖開(kāi)創(chuàng)一種新的模式，并最終在兩個(gè)國(guó)家和地區(qū)落成。這個(gè)展覽本身也是揭示了一個(gè)新的文化的發(fā)展地帶，所以用了法文，英文，和中文三種不同語(yǔ)言的并列標(biāo)題，引導(dǎo)公眾思考并揭示出在全球化發(fā)展的今天，新興國(guó)家——金磚國(guó)家的發(fā)展與轉(zhuǎn)型如何在文化和藝術(shù)方面作出回應(yīng)。同時(shí)，此次羅馬展也呈現(xiàn)出藝術(shù)家的新作品及新的藝術(shù)家。黃篤同時(shí)表達(dá)了對(duì)古馬策展人Gerardo Mosquera的感謝，正是基于雙方專(zhuān)業(yè)的態(tài)度，在策展過(guò)程中合作非常順暢。他還特別感謝了克里斯蒂娜·高露（Cristiana Collu）館長(zhǎng)對(duì)這個(gè)展覽的邀請(qǐng)，以及今日美術(shù)館和北京市文化藝術(shù)基金對(duì)這個(gè)展覽的支持。

u=609907907,1773760758undefinedfm=173undefinedapp=25undefinedf=JPEG.jpeg

聯(lián)合策展人黃篤致辭

聯(lián)合策展人赫拉爾多-莫斯克拉（Gerardo Mosquera）同樣表示，基于跟黃篤二十年多年的合作經(jīng)驗(yàn)，本次合作同樣是一次愉悅和享受的過(guò)程。跟中國(guó)最具實(shí)驗(yàn)精神以及最重要的當(dāng)代美術(shù)館之一的今日美術(shù)館的合作，也是一如既往的順暢和享受。與具有同樣視角的羅馬現(xiàn)代及當(dāng)代藝術(shù)美術(shù)館館長(zhǎng)克里斯蒂娜·高露的合作也令人贊嘆，高露館長(zhǎng)敢于對(duì)新鮮事物保持開(kāi)放的心態(tài)，也使得今天我們所見(jiàn)的羅馬國(guó)立現(xiàn)代及當(dāng)代藝術(shù)美術(shù)館格外不同。赫拉爾多-莫斯克拉簡(jiǎn)單回溯了此次合作的緣起：“今日美術(shù)館每三年都會(huì)組織一次世界級(jí)的學(xué)術(shù)群展——今日文獻(xiàn)展。主要策展人黃篤邀請(qǐng)我一起策劃了第三屆今日文獻(xiàn)展，關(guān)于展覽的主題我們討論了很久，最終確定下來(lái)探討關(guān)于第三世界國(guó)家和金磚國(guó)家的經(jīng)濟(jì)、文化變化如何呈現(xiàn)在藝術(shù)層面。2016年，我們把這個(gè)展覽在北京今日美術(shù)館首次呈現(xiàn)給了中國(guó)觀(guān)眾，今年又把它帶來(lái)羅馬，因?yàn)榭臻g原因，這次展覽有所精簡(jiǎn)，但是我認(rèn)為規(guī)模不在大小，最重要的是品質(zhì)和時(shí)機(jī)。”

u=1226166450,3026572754undefinedfm=173undefinedapp=25undefinedf=JPEG.jpeg

聯(lián)合策展人赫拉爾多-莫斯克拉（Gerardo Mosquera）致辭

u=1700937141,920437084undefinedfm=173undefinedapp=25undefinedf=JPEG.jpeg

北京今日美術(shù)館館長(zhǎng)高鵬，聯(lián)合策展人黃篤及Gerardo Mosquera，羅馬國(guó)立現(xiàn)代及當(dāng)代藝術(shù)美術(shù)館館長(zhǎng)Cristiana Collu，意大利文化遺產(chǎn)和活動(dòng)部部長(zhǎng)外交顧問(wèn)馬Marco Ricci，羅馬美術(shù)學(xué)院院長(zhǎng)Tiziana D’Acchille

u=1163142061,3321956247undefinedfm=173undefinedapp=25undefinedf=JPEG.jpeg

聯(lián)合策展人黃篤給媒體導(dǎo)覽

u=4067363623,416136974undefinedfm=173undefinedapp=25undefinedf=JPEG.jpeg

聯(lián)合策展人Gerardo Mosquera給媒體導(dǎo)覽

本次展覽的策展人根據(jù)意大利特定空間，重新選擇了原參展藝術(shù)家的作品，并在此基礎(chǔ)上增加了十多位藝術(shù)家的新作。來(lái)自中國(guó)、巴西、印度、俄羅斯、南非、墨西哥、西班牙、韓國(guó)、伊拉克、比利時(shí)、瑞士和意大利等不同國(guó)家/地區(qū)的34位/組藝術(shù)家參加了此次展覽，包括AES+F小組、安娜·瑪麗亞·莫里諾（Ana Maria Maiolino）、卡拉·阿卡狄（Carla Accardi）、辛西婭·瑪塞爾（Cinthia Marcelle）、克里斯蒂娜·盧卡斯（Cristina Lucas）、達(dá)米安·奧爾特加（ Damián Ortega）、唐娜·康倫&喬納森·哈克（Donna Conlon & Jonathan Harker）、恩佐·庫(kù)克（Enzo Cucchi）、費(fèi)爾南多·桑切斯·卡斯蒂略（Fernando Sánchez Castillo）、弗朗切斯科·克萊門(mén)特（Francesco Clemente）、賈馬爾·彭萬(wàn)尼（Jamal Penjweny）、吉瑞·科拉（Jirì Kolár ）、肯德?tīng)枴ぜ獱査梗↘endell Geers）、米莫·羅泰拉（ Mimmo Rotella）、穆尼·法特米（Mounir Fatmi）、希爾帕·古普塔（Shilpa Gupta ）、托馬斯·赫賽豪恩（Thomas Hirschhorn）、維爾弗雷多·普列托（Wilfredo Prieto）、威姆·德沃爾（Ｗim Delvoye）、張英海重工業(yè)（Young-hae Chang Heavy Industries）、杜震君、高偉剛、盧征遠(yuǎn)、陸壘、倪海峰、田龍玉、王廣義、王國(guó)鋒、翁奮、楊心廣、王禮軍等。該展覽將在羅馬國(guó)立現(xiàn)代及當(dāng)代藝術(shù)美術(shù)館持續(xù)展覽至2018年10月14日，相信這個(gè)展覽也將成為一個(gè)具有里程碑意義的中意文化合作與交流項(xiàng)目。

開(kāi)幕式現(xiàn)場(chǎng)

u=3679914049,3022566297undefinedfm=173undefinedapp=25undefinedf=JPEG.jpeg

今日美術(shù)館館長(zhǎng)高鵬（左一）、中國(guó)駐意大利大使館文化參贊許蓉（左二），意外交部國(guó)家體系司副司長(zhǎng)Roberto Vellano（左三），意大利文化遺產(chǎn)和活動(dòng)部部長(zhǎng)外交顧問(wèn)馬可·利奇Marco Ricci（右一）

u=2771547187,3249737265undefinedfm=173undefinedapp=25undefinedf=JPEG.jpeg